Traducere si adaptare: Alina (ali2003na@yahoo.com)
Michael.
Draga Michael. Bineinteles ca esti tu. Pe cine altcineva sa trimita?
In cine altul sa aiba incredere?
Stiu ca drumul e lung si ca esti gata sa pleci la munca.
Nu vreau decat sa astepti, asteapta putin… Te rog, asculta-ma.
Pentru ca asta nu e doar un episod, o cadere, o greseala.
Te implor, Michael, te implor.
Incearca sa intelegi ca asta nu e doar nebunie…
... pentru ca nu e o simpla nebunie.
Acum doua saptamani, ieseam din cladire, da?
Alergam pe 6th Avenue, o masina astepta...
... aveam exact 38 de minute sa ajung la aeroport, si dictam.
O asociata panicata alerga alaturi de mine…
... mazgaling intr-un carnetel, si incepe sa urle.
Si imi dau seama ca eram in mijlocul strazii…
... semaforul s-a schimbat si un zid de trafic serios se indreapta spre noi.
Am inghetat, nu m-am putut misca.
Sunt coplesit de senzatia naucitoare …
... ca sunt acoperit cu un fel de substanta.
E in par, pe fata. Ca un lac, o glazura.
La inceput, am crezut ca stiu ce e.
Un fel de lichid amniotic, embrional.
Sunt scaldat in dupa-nastere.
Am spart crisalida. Sunt renascut.
Apoi insa cu traficul, aglomeratia, masinile, camioanele, claxoanele…
... si biata femeie tipand, mi-am dat seama ca nu e renastere.
E un fel de iluzie ametitoare de reinnoire…
... care apare in momentul final inaintea mortii.
Si atunci mi-am dat seama ca e complet gresit…
... pentru ca m-am uitat iara la cladire…
...si am avut un moment uimitor de revelatie.
Mi-am dat seama, Michael...
... ca nu iesisem de la Kenner, Bach & Ledeen...
... vasta si puternica noastra firma de avocatura,…
... ci din orificiul unui organism…
... a carui unica functie este sa excrete otrava…
... munitia, substanta necesara ca alte organisme mai mari...
... mai puternice sa distruga miracolul umanitatii.
Si ca fusesem invelit in acesta scoarta de murdarie…
... cea mai mare parte a vietii mele.
Si ca imi va lua o viata sa inlatur duhoarea, pata ei.
Si stii ce am facut?
Am inspirat adanc, curat si am inlaturat senzatia. Am pus-o deoparte.
Si mi-am spus ca desi e foarte clar, e un sentiment foarte puternic…
... unul foarte adevarat, trebuie sa astepte.
Trebuie sa treaca testul timpului.
Si i-a venit timpul, Michael.
Nu stiu ce ti-as mai putea spune.
Spune-mi despre U/North, Barry. Sunt clientii tai.
Spune-mi de ce decizi soarta unui caz de 6 ani, in graba, noaptea.
Pentru ca o sa scriu povestea asta, chiar daca iti place sau nu.
Ce inseamna asta?
Da-mi ceva de scris.
Am gasit 97.
Sunt la telefon cu ticaloasa aia de la The Wall Street Journal.
N-o sa te lase in pace.
Marty Bach. Cu ce va pot ajuta?
Marty, buna. Sunt Bridget Klein. Publicam maine un articol...
... despre o intelegere in cazul substantei U/North. Aveti un comentariu?
Cazul la care va referiti este acum ca si de 6 ani...
...in litigiu si nerezolvat.
Pana cand clientul nostru nu va aparea la proces...
...sau reclamantii nu renunta la actiune, nu am nimic important de spus.
Haide, Marty, inchizi cazul. Ajungeti la o intelegere.
Stiu. Stiu ca ai 600 de oameni care te preseaza.
Uite ce stiu eu. Termenul de predare a fost acum 20 de minute.
Asa ca incerci sa gasesti o poveste sau sa eviti publicarea unei retractari.
In orice caz, iti doresc noroc.
Unde naiba e Karen Crowder?
Fac cartile.
Jumatate de miza. 200.
200.
Nu ma mai stii, nu?
Am mai jucat de cateva ori impreuna.
In localul de pe Bowery.
Showroom-ul tipului aluia. Cu lampi si prostii.
- Galaxy. - Exact.
Deschideai un restaurant, nu?
Fostul meu partener s-a ocupat de el, partea de instalatii.
- Nu-ti aduci aminte de mine? - Ba da.
Poate pentru ca am mai slabit ceva.
Si ti-ai cumparat par.
Pe banii tai.
Deci, ce s-a intamplat cu barul?
Trebuie s-o faci pe grozavul, nu?
La dracu, amice. Daca vreau Larry King, ma duc acasa si dau drumul blestematului de televizor.
Era o locatie buna.
Da, asta imi spunea si fostul meu partener.
E randul tau.
Pariez tot.
Ma bucur sa te vad.
Da?
- Michael. - Walter.
Michael, slava Domnului. Uite, a aparut o situatie.
E problema mare, da? M-a sunat un client, a lovit pe cineva cu masina.
Crede ca l-a lovit, crede ca l-a lovit cu masina.
Acum?
Da, acum 10-20 de minute. Se ducea acasa.
E acasa, si asteapta.
Unde?
In Westchester. Eu sunt in Bermuda. M-a trezit. Sunt pe jumatate adormit.
Era beat?
Nu. Asta l-am intrebat prima data. E in regula, e treaz.
Spune-i sa nu raspunda la telefon.
Bine. Te ocupi tu? Te poti duce acolo?
Tipul asta e un client mare de tot.
Inseamna jumatate din veniturile mele, da?
Urc in masina chiar acum.
Bine. Lasa-ma sa il sun acum si iti dau adresa.
Spune-mi ca esti pe drum si iti dau mai tarziu detaliile.
Bine, o sa fiu in masina.
Stii ce au facut, au schimbat inclinatia.
Au largit strada.
Sunt sigur ca cineva i-a convins ca e o imbunatatire.
Dar acum, pe ploaie, cu ceata si cu noul unghi…
...si au niste chestii noi…
Niste lumini cu sodium, te orbesc.
- Unghiul ala e orb. - Vor trebui sa se descurce.
Nu numai in seara asta. O spun de ani de zile.
De cate ori am mai vorbit de curba aia? Dell?
Dle. Greer, nu prea avem timp.
Deci imprejurarile, conditiile de drum, nimic nu prezinta interes pentru tine?
Pe mine ma intereseaza sa gasesc cel mai bun avocat penal...
...care sa vina aici in 15 minute.
Suna amenintator.
Avem niste relatii bune aici in Westchester.
Atunci tu ce esti? Ce esti? Nu esti avocat?
- Nu din care iti trebuie tie. - Si din care imi trebuie?
Un avocat pledant.
Cineva care sa duca asta pana la capat. Eu nu ma ocup cu asta. 135
Bine. Cred ca trebuie sa il sunam iara pe Walter.
Vreau sa il sun pe Walter, sa se implice.
O sa fiu direct, nu imi place deloc.
Dle, nu avem timp de Walter. Optiunile vi se imputineaza rapid.
Ce optiuni! Nu aud nicio optiune!
Va sugerez sa ramanem la nivel local...
...si va spun ca exista oameni la care putem apela.
Minunat. Asta e tot? Asta e tot ce poti face?
Iti vine sa crezi?
Sunt client la Kenner, Bach de 12 ani!
Crezi ca am platit taxa aia lunara ca sa ma trimiteti la coada?
Dle. Greer, ati parasit locul accidentului intr-o seara linistita... 147
...la 10 km de sediul politiei.
Daca e vreo coada, sunteti primul.
Pot sa imi fac rost de avocat la orice ora. N-am nevoie de tine pentru asta.
Nu stam aici de 45 de minute pentru referinte!
Nu stiu ce v-a promis Walter...
Un miracol! Asta a spus Walter acum 20 de minute.
Vrei citat? “Stai linistit. Iti trimit unul care face miracole”
- Ei bine, s-a inselat. - Cu ce?
Ca esti mana firmei? Sau ca esti bun?
Elliot.
Tipul alerga! Pe strada!
Iei asta, pui ceata, pui luminile, adaugi unghiul...
Ce dracu alerga pe strada in mijlocul noptii?!
Spune!
Daca cineva ar fura masina?
Se intampla tot timpul.
Politia iubeste fuga de la locul accidentului.
Lucreaza intens, le termina repede.
In acest moment criminalistii scot urme de vopsea de pe gard. 166
Maine, o sa caute proprietarul unei masini vopsite la comanda...
...Jaguar XJ-12.
Si victima?
Daca a vazut numarul, nici nu va dura atata.
Aici nu ne jucam.
Nu e niciun unghi. Nicio camera cu sampanie.
Eu nu fac miracole. Eu fac curatenie.
Problema e simpla.
Cu cat mizeria e mai mica, cu atat e mai usor de curatat.
E politia, nu?
Nu. 177
Ei nu suna.
Da.
Jerry, sunt Michael Clayton.
Da, scuze ca te-am trezit.
Nu, sunt in zona.
Ai ceva de scris?
Mama, unde-mi sunt cartile?
Unde sunt cartile?
Celalalt pachet e aici?
Ai mancat?
Tata ma asteapta deja.
Erau niste carti in baie.
Da, am mancat o napolitana.
Din moment ce nu mai avem , nu vad cum e posibil.
E un miracol.
Manusile?
Henry!
Haide
Urca.
Gata?
Nimeni nu stie sigur unde se afla…
...pentru ca nu exista granite, marcaje, ceva. 199
Orasul? Nici macar nu e oras.
E o tabara unde s-au adunat sa se ascunda.
Asa.
Si sunt dezertorii si unii izgoniti din armata.
Toti se ascund in padure incercand sa supravietuiasca.
Aici au venit cu totii.
Unii sunt Hoti, Magii Gri, Luptatori Liberi...
...Avians, Riverwynders si Genistii.
- Sunt in total 15 personaje diferite. - Bine.
Si nimeni nu face aliante.
Si nici nu poti sa spui cine esti pentru ca...
...poate cel cu care vorbesti...
...poate ti-e dusman de moarte in razboi.
Asa ca e fiecare pentru el.
Suna cunoscut.
E foarte buna. Serios, trebuie sa o citesti.
Dar pana o termin, tu ai trecut deja la altceva.
- Pe cat punem pariu? - Nu stiu. Cat ai?
- Ai biletul de autobuz? - E in dulap.
Nici macar nu o sa te uiti pe ea.
- Pe carte? - Da.
Adu-o sambata…
Am adus-o. E in bucatarie. Cu coperta rosie.
Bine.
Am ajuns.
Du-te si invata-i cate ceva, da?
- Pe mai tarziu, tata - Bine, pustiule
Mersi.
Lotul 52, boluri asortate de diverse marimi.
Incepe cu 30 de dolari. 30 de dolari o data.
Avem si 40. 50. Cineva din spate cu 60 de dolari.
60 de dolari, vreau 70. Am 70 de dolari.
80 de dolari.
80 de dolari, domnul.
90 de dolari. Vreau 100. Avem 100.
A zis ca mai lipseste ceva.
Cat?
60. Plus dobanda, 75.000.
- Cu bautura cu tot? - Tu cat credeai ca e?
Nu stiu. Mai putin. 30. 20.
A luat 1500 pe un frigider pe care dadusem 4000.
Fa o oferta.
Adica nu ai 75.000?
Nu la indemana, nu.
Toti stiu ca ar trebui sa vorbesc cu fratele tau.
Las-o balta.
Michael, uite ce e, daca vrei sa rezolvam, de tine depinde.
Dar Timmy ramane la carnetel pana rezolvam.
Daca as sti unde e, nu te-as mai bate la cap.
S-a mutat. Cu nevasta-sa. Nu stiu unde e.
Trebuie sa aiba ceva.
Are cei doi copii.
O are pe Jennifer, chelnerita pe care a lasat-o insarcinata.
Are patru cauciucuri furate din garajul sora-mii.
Fa o oferta.
Am avut o sotie alcoolica. Era o fata frumoasa.
Dar cum sa traiesti asa? Au si un program... Cred ca s-a dus o data acum 2 ani.
Ca apoi sa revina? Las-o balta.
E ca si cum ai fi legat de o bomba.
Cat timp am?
Nu stiu.
Nu credeam ca va fi o problema.
O sa intreb.
- Buna, Michael. - Neata, Carl.
Nu stiu. Del, nu stiu cat de tare vrei sa presez.
Anunta-ma cat de curajos vrea sa fie.
Pai, nu stiu cat poate.
Avem o audiere de confirmare programata.
Vreo sansa sa stie deja?
Era in ziar. Cine stie? Poate i-a citi cineva.
I-a sunat sotia ieri. Suna la el acasa.
E un cosmar.
Eu cred ca va vrea apartamentul.
Haide, e nebuna.
Ce sa zic? Nu enerva o stripteuza hotarata.
Nu-mi vine sa cred.
Bine. Afla ce il doare cel mai tare si anunta-ma.
Sau il poti pune sa ma sune direct.
Bine, am inteles. O sa te sun.
Mersi.
Hei, cum stam cu Marty?
I-am lasat vorba.
Stai. Ia-o de la inceput. Cati ani are pustiul ?
Nu e pusti. Are 22.
- Din Miami? - Nu. Din Key Biscayne.
Si l-au pus sub acuzare.
Punere in pericol. Clientul...
Cred ca doar vor sa il trezeasca la realitate pe procuror.
- Da. - Wayne a zis ca ai relatii?
- Da, stai sa iau de scris. - Multumesc.
Daca suna la Imigrari, nu afla nimic.
Chiar daca are programare?
E vanzare cu amanuntul, Evan. E un fel de Registru Auto al lor.
Daca nu ii suna un responsabil districtual, nu misca nimeni.
Si omul tau poate face asta?
E un fost ofiter.
Si nimic nu ma leaga de asta? N-ar fi bine daca ma leaga.
Nu, eu o sa pun intrebarile.
- Poti sta un minut? - Sigur.
Fuzionam?
Marty Bach e la Londra.
Au zis ca e in Atlanta, apoi Lara a zis ca e la sediu.
Asa ca l-am sunat. Stiu ca vrei sa ne intalnim.
Acum imi spune adevarul. E chiar in Londra.
Deci fuzionam? Asta spun toti.
Britanicii? Ca acum e pe bune.
De unde sa stiu eu?.
Nu stiu.
Dar daca e adevarat, daca fuzionam, pe noi nu ne afecteaza, nu?
Iti suna telefonul.
Evan?
Buna. UIte cum fac.
Lasa-ma sa il sun, si stabilim o intalnire pe saptamana viitore.
O poftesc inauntru, fac prezentarile…
In acest moment, U/North are 70.000 de angajati...
... in 62 de tari din lume.
Pe toata planeta.
Opereaza in 62 de tari pe toata planeta.
In lucreaza in mai mult de 60 de tari.
In aceest moment, avem… avem…
avem 75.000 de angajati...
...in peste 60 de tari pe planeta.
Suntem o companie de succes si foarte diversificata... 322
...asa ca va imaginati...
...volumul si varietatea problemelor legale de care trebuie san e ocupam...
Coplesitor.
De-a dreptul enorm de multe.
Asa ca va imaginati, volumul problemelor legale...
E substantial.
Si ca avocat principal, eu...
...departamentul nostru intern...
...analizeaza dimensiunea problemei si oportunitatea...
...de a determina jurisdictia...
… pentru a da ocazia firmei sa ia legatura...
...cu alte firme si talente despre care credem ca ne pot ajuta mai bine.
Deci cu toata presiunea si volumul de munca...
... cum mentineti un echilibru intre serviciu si viata particulara?
Echilibru?
Cred ca… asta e ceva...
...ce cauti intreaga viata, nu?
E un echilibru in schimbare.
Stiti… incerci...
Cand iti face cu adevarat placere ce faci…
...cine mai are nevoie de echilibru?
Asta e echilibrul. Asta e echilibrul.
Cand iti face cu adevarat placere ce faci cine mai are nevoie de echilibru?
Cand Don m-a rugat...
Cand Don Jeffries a adus... Don Jeffries m-a adus...
Don Jeffries m-a adus aici acum 12 ani...
...a avut incredere in mine, m-a ghidat.
M-a primit in familia U/North.
Apoi cand a promovat in Consiliul de conducere, niciodata…
...nu am visat ca voi avea ocazia sa ocup acest post.
Este o provocare? Da.
Si cred ca e posibil ca primele luni sa fi fost dificile. 354
Dar apoi iti dai seama ca ai fost invatat sa fii pregatit, asa ca iei fraiele.
Pentru ca daca nu esti in largul tau cu nivelul de responsabilitate…
...atunci nu ai ce cauta acolo.
Asa e departamentul, capacitatea de a lua decizii dure in timp real...
Suntem intr-un interviu.
Au spus ca e urgent.
Iisuse.
Pentru Dumnezeu.
Vrei sa spui ca a facut asta in...?
Doamne.
- Barry. - O clipa.
Arthur Edens s-a dezbracat intr-un tribunal din Milwaukee.
Oh, Michael...
Am inspirat adanc, curat si am inlaturat senzatia. Am pus-o deoparte.
Si mi-am spus ca desi e foarte clar, e un sentiment foarte puternic…
... unul foarte adevarat, trebuie sa astepte.
Trebuie sa treaca testul timpului.
Si i-a venit timpul, Michael.
Acest moment, azi, aici, in acea sala, in acea atmosfera…
...si, mai ales, asta, ca tu sa fii aici.
Asta e motivul.
Motivul esti tu, Michael.
In mod sigur, ai ceva idee, cum se imbina toate, cum se aduna.
Infirmiera Michael, eroul secret, pazitorul secretelor ascunse.
Spune-mi ca si tu vezi asta, Michael, pentru Dumnezeu.
Da, da, da… Dezbracatul, parcarea, de acord.
A fost o greseala. A fost penibil.
Era evident. Si din punct de vedere therapeutic, complet inutil…
...jur, as putea indura sa imi sfasii pielea …
...si tot nu as ajunge la locul unde salasluieste murdaria.
Sase ani, Michael. Sase ani am absorbit otrava. 385
Patru sute de depozitii, o suta de motiuni, cinci schimbari de venit…
...85.000 de documente de descoperit.
Sase ani de scheme, amanari si urlete si cu ce m-am ales ?
Mi-am petrecut 12% din viata aparand reputatia unui ucigas de droguri.
- Aveam o intelegere, Arthur. - O noapte.
O noapte, da? Ma uit si Marty e in biroul meu.
Avea sampanie.
Mi-a spus ca am deposit 30.000 de ore platite la U/North si ca vrea sa sarbatorim.
Asa ca o ora mai tarziu, ma trezesc intr-un bordel in Chelsea...
...cu doua lituanience roscate care mi-o sugeau pe rand.
Zaceam si incercam sa nu termin si vroiam...
vroiam sa dureze, asa ca incep sa socotesc.
M-am gandit ca 30 inmultit cu 24
Inseamna 720 de ore pe luna, 8760 ore pe an..."
- Arthur. - Stai!
Inseamna ani! Inseamna vieti!
Si numerele ma ametesc si stii…
...acum, in loc sa incerc sa nu termin, incercam sa nu ma mai gandesc si nu ma puteam opri.
Oare sunt eu?
Eu sunt organismul asta ingrozitor care a fost trimis sa doarma si sa manance…
...si sa apere lantul oribil de molecule canceroase?
E destinul meu? Asta e soarta mea?
- Asculta, ai promis. - Asta e, Michael?
Asta e scopul meu? Doua guri lituaniene pe scula mea?
Asta e raspunsul corect la intrebarea care e persoana mea?
Daca renuntai la medicamente, bine. Dar trebuie sa ma suni.
- Asa era intelegerea. - Da-ma in judecata.
E totul in regula?
Da. Da.
I-au ucis, Michael.
Micile ferme, fermele de familie.
Te-ai intalnit cu Anna?
Nu.
Trebuie sa o vezi, sa ii vorbesti. E o minune, Michael.
E o mica creatura perfecta.
Si pentru 50 de milioane taxe, mi-am petrecut 12% din viata...
...distrugand-o pe perfecta Anna si pe parintii ei morti si pe fratele ei muribund.
Cand le-ai luat ultima oara?
Nu. Nu am innebunit. Totul are in sfarsit sens.
Lumea e un loc minunat. Nu vand asta.
- Daca e adevarat, o pastila nu o va ucide. - Sunt manjit cu sange.
Esti partener pledant la una din cele mai mari…
...si cele mai respectate frime de avocatura din lume. Esti o legenda.
- Sunt complice! - Esti maniac-depresiv.
Sunt Shiva, zeul mortii.
Sa plecam de aici, si discutam.
Ne-am intors de la spital si toti plangeau…
... si toti erau socati... Dar trebuia sa mulgem…
Vacile nu asteapta, nu?
Nu.
Si cand te-ai dus in sopron?
Am gasit biletul. Sora mea l-a gasit.
- De la mama ta? - Da.
Il poti citi, te rog?
Citeste al treilea alineat, pasajul subliniat.
"Nu vreau sa dai vine pe Ned Hardy sau vreunul din oamenii... "
Anna.
- Anna. - "De la...
Nu-i nimic, continua.
- Doar ca... - Scuzati. 445
- Anna, ei... - Ce face?
Pardon, acesta este... E o depozitie...
Am o obiectie.
Poti fi martor.
Nu sunt martor, eu…
Anna, te iubesc.
Si stau si te ascult si jur…
... ca te iubesc mai mult ca orice. Aceste e momentul.
La aceasta masa de conferinte.
Opreste camera!
- Asta e jertfa mea! - Nu, vreau sa fie inregistrat!
Cum o opresc?
E jertfa mea. Hainele mele sunt jertfa. E rusinea mea.
Acreditarile mele! Mi-e rusine!
Te iubesc, si jur...
Cred ca asta e tot.
Cand putem vorbi cu Don?
A spus sa mai incercam intr-o jumatate de ora.
Si zborul? Ce zic cei de la O'Hare?
- L-au inchis acum 4 minute. - Fir-ar.
E un strat de zapada deja in Detroit.
Todd, imi aduci te rog cafeaua?
Pe cine trmit de la New York? Clayton? N-am auzit de el! 468
Michael Raymond Clayton.
Nascut 9 Septembrie 1959, la Spitalul St. Joseph, Bronx, New York.
Tatal e politist in NYPD, Raymond Xavier Clayton.
Mama, Alice Mary Clayton.
Termina Washingtonville Central liceu, Orange County, New York...
... in 1977.
Absolveste St. John's University, 1980. Facultatea de Drept Fordham, '82.
'82 pana in '86, e asistent de procuror in Queens.
1986, lucreaza cu Brigada impotriva...
... Crimei Organizate Queens-Manhattan.
Din 1990, incepe la Kenner, Bach & Ledeen.
Deci e partener?
Nu, e inscris pe post de consilier special.
Specializat in testamente si conturi.
Trece de la procuror penal la testamente si conturi?
Lucreaza la ei de 17 ani si nu e partener ?
Pe asta il trimit? Cine e in realitate?
- Buna. - Inchide usa.
Bun. Deci, nimeni, niciunul din voi, n-avea habar ca va veni?
In Milwaukee? Pentru o depozitie?
Credeam ca se cade la invoiala. Circulau zvonuri.
Bun. E simplu. Arthur are un dezechilibru chimic.
Ar trebui sa ia medicamente. A ramas in urma cu ele.
Isi va reveni. Isi va reveni in 3-4 zile.
Vreau sa fiu cat se poate de clar. Ce s-a intamplat aici, ramane aici.
Nu e ceva cu care sa iesi in fata.
Daca cineva are o problema, vreau sa stiu imediat.
Bun.
Suntem blocati aici peste noapte.
Il aduc maine acasa daca pot.
Cine se ocupa de programarea depozitiilor??
- Eu. - Cum stam?
Cred ca am luat pauza. N-am stiut ce sa facem.
Nu e nimeni in pauza. Faceti ca si pana acum.
Daca ceilalti vor sa discute, vor suna la New York.
- Imi trebuie diplomatul lui. - Al lui Arthur? Nu... nu il vad.
- A zis ca e in camera. - Poate e ce a luat Jody.
Gasiti-l.
Asa ca toti incep a aiba vise, da?
Stii ce e cautarea unei viziuni? La Navajos ?
Da. Cred ca da. Ca un fel de ... 509
vis deosebit.
Doar ca acum o multime de oameni au acelasi vis.
Viseaza toti ca trebuie sa se duca in acelasi loc.
Nu stiu de ce.
Doar au sentimentul ca trebuie sa se duca acolo.
Ca au fost chemati.
Asta e capitolul.
Serois, asa se cheama: “Chemati la intrecere”
Asta e titlul.
Dar ei stiu? Stiu ca au acelasi vis?
Nu, asta e misto.
Toti cred ca sunt singurii.
Ca poate au innebunit, sau asa ceva, asa ca nu vor sa recunoasca.
Da, dar nu sunt nebuni, nu?
Nu, e adevarat, chiar li se intampla.
Da, se intampla, nu?
Ceva mai mare ca ei, si ei nu sunt pregatiti...
...sa o auda?
Exact, doar mai tarziu.
Asa ca daca vrei sa citesti, nu vreau sa iti spun tot.
Ce faci? Cu cine vorbesti?
L-am sunat pe tata. E un prieten de-al lui.
- Cine? - Dl. Edens. Nu il stii.
- Alo? - Henry, e trecut de 11. 533
Trebuie sa inchid.
Stai, asteapta. Cartea. Spune-mi titlul.
Se cheama Taram si cucerire.
Taram si cucerire.
- E volumul 1, cu copera rosie. - Henry, da-mi telefonul.
Inchis, spune-i lui tata ca am sunat, da?
Da, da, multumesc.
Taram si cucerire. Multumesc.
Karen? Buna, sunt Michael Clayton.
- Ai intarziat. - Stiu.
Imi pare rau, a fost mai complicat decat credeam.
Unde e? Suntem aici de la 5:30.
- Doarme. - Atunci trezeste-l..
Nu putem. Tocmai l-am sedat.
De indata ce isi reia tratamentul...
...va fid oar o chestiune de timp.
- Ai vazut inregistrarea? Caseta? - Am auzit de ea.
Ce a urmat a fost mai rau.
E din parcare, da? Oameni care alearga spre masini.
E doar in sosete, nimic altceva.
"Imi pare rau. Imi pare rau. Nu mai suport murdaria asta.
Nu mai pot ajuta murdaria asta."
Ce vrea sa spuna?
Nu sunt sigur.
Ai fost cu el toata seara. Ce spune?
Nu prea era coerent.
E inacceptabil.
Asta e un proces de 3 miliarde de dolari.
Dimineata trebuie sa imi sun seful.
Trebuie sa ii spun ca arhitectul intregului nostru sistem de aparare a fost arestat...
...pentru ca a alergat gol in ninsoare, fugarind reclamantii prin parcare.
Inteleg.
Despre ce mizerie vorbeste?
- Nu stiu. Ar putea fi orice.. - Da-mi un exemplu.
Degeraturi.
Crezi ca e de ras?
Uite ce e, sotia lui a fost bolnava si a murit anul trecut.
Fiica lui nu vorbeste cu el. E singur. Nu are decat cazul asta.
A sarit pastilele. A avut o zi proasta. Asta e tot.
Esti cumva expert?
Ultimul episod a fost acum 8 ani. Eram acolo.
L-am adus acasa. L-am ajutat sa isi revina. Asta e tot.
Haide, Karen, nu l-ai angajat pentru echilibrul lui scazut...
...l-ai angajat pentru ca e ucigas, pentru ca e genial...
...pentru ca e suficient de nebun sa insiste pe cazul asta...
...timp sase aniu fara oprire. - L-am platit pentru asta.
Credeam ca vrei o explicatie.
Dimineata, il sun pe Marty Bach.
Dar banuiesc ca stiai. Multumesc, Michael.
A tacut in mare parte.
L-am auzit umbland, i-am dat pastila acum 15 minute.
- A luat-o? - Asa era intelegerea, nu?
Te-ai descurcat bine, Elston.
Cand vii in New York, si ai nevoie de bilete sau orice, suna-ma. 587
Sigur.
Ai vazut-o?
- Pe cine? - Pe Anna.
Nu.
Nu, n-am vazut-o. Probabil ca s-a intors la ferma. 592
Avem nevoie de ea.
Marty, chiar si asa, si restul, nu vor intelege.
Daca cineva le poate explica, tu esti ala, Arthur.
Nu, habar n-au.
- Au deja ceea ce vor. - Las-o balta, amice.
Asta ai vrut?
Sa faci curatenie?
Sa traiesti asa? In halul asta?
Sa faci ceea ce faci?
Nu se poate.
E...
E o povara, asta incerc sa iti spun.
Asa pare.
Stiu ca am fost chemati.
Culca-te.
Da?
Da. Buna, il caut pe Verne?
Ai un numar?
Don Jeffries mi-a dat numarul. Mi-a spus sa sun la orice ora.
Nu, numarul contului.
Codul? Da. Il am aici. Un moment.
Numai un moment.
Aici e. 12-BKR-6.
12-BKR-6.
Cu Verne vorbesc?
Dl. Verne.
Dle. Verne. Imi pare rau ca e asa de tarziu.
Don a spus ca as putea...
Nu prea stiu cum se procedeaza.
Ai acces la e-mail din acea locatie?
Da.
- Esti singura? - Da.
Itri trimit o incriptare pe care o folosim.
E usor de instalat.
- Bine. - Bine.
Dar imi trebuie un moment sa ajung la birou. O clipa.
Bine. Multumesc.
Ma intrebam...
...am contractul pe inca 6 ani.
Ma intrebam daca e vreo posibilitate de a renunta.
Contractul valoreaza ceva?
89.000 pe luna. E…
Nu mai e mobilat, dar e...
Barul, bucataria, o multime de loc.
Dar...
Da, am inteles. Nu, inteleg.
Bine, asa o sa fac.
Bine, multumesc.
Haide, Arthur.
Arthur!
Arthur, deschide usa.
Arthur, deschide usa!
Arthur, deschide naibii usa!
Arthur, des...!
Deschide naibii usa!
Arthur!
La naiba, Arthur! Deschide naibii...!
Arthur?! 650
- Dle. Verne, buna ziua. - Buna, Danny.
Ati venit mai devreme. Bagam celalalte bagaje.
Pune-le la loc. A intervenit o schimbare.
- Suntem gata? - Da.
Pentru Dumnezeu. 655
Don Jeffries a semnat asta?
E chiar semnatura lui?
Unde e originalul?
Acum 5 ani am avut un incendiu. Am pierdut o multime de documente.
Si ce naiba cauta in servieta lui Arthur?
Nu stiu, Marty. 661
Speram ca tu sa imi poti spune asta.
Ce cautam?
Daca scrie U/North, pune-l deoparte. Orice scrie U/North.
Ce harababura.
Vreau ca totul... 666
...sa fie impachetat si trimis la sediu.
Ai avut ceva noroc, Michael?
A inchiriat o masina de la aeroport la 3, a iesit pe West Fourth Street...
...a dat bacsis soferului 100 de dolari si a disparut.
Ati incercat la apartament apartment? 671
- S-a mutat. - Stiu.
Sunt niste camere. Fara portar. Am sunat, nu a raspuns nimeni.
- Am sunat, a intrat robotul. - Deci ar putea fi oriunde.
Arthur in centru nu imi suna bine. Vreun apartament nenorocit.
- Unde-i fiica-sa? - Nu stiu, in Spania, India.
Pe Marte. E mai nebuna ca el.
Barry preia cazul U/North.
Avem o multime de plecaciuni de facut.
N-ai chiar fermacat-o pe Karen Crowder.
Am incercat ceva.
Trebuie sa incaleci situatia si sa o controlezi.
Sa incalec?
Trebuie dus la un doctor. Trebuie internat.
- Unde? - Conteaza?
Michael, U/North trebuie sa sties a avem controlul.
E internat. Au fost zguduiti. Le trebuie asigurari.
- N-o sa fie asa de usor. - De ce Dumnezeu nu?
Pentru ca legile din New York sunt dure pentru internare contra vointei.
Ai vazut caseta aia nenorocita?
Nu te contrazic, Barry. Iti spun cum stam.
Stiti ceva? Avem 600 de avocati la dispozitie.
De ce nu gasim pe cel care stie cel mai bine statutele internarii psihiatrice?
Iti spun pe loc care e. Arthur.
Sunt la usa. Ii dam drumul.
Bine. Luam legatura la fiecare 5 minute, da?
La fiecare 5 minute, am inteles.
Buna ziua, e robotul lui Arthur.
Daca doriti, lasati un mesaj dupa ton.
Arthur, raspunde.
Arthur, ridica si hai sa vorbim.
Nu? Nu vrei?
Uita ce s-a inatmplat ieri dimineata. Nu conteaza.
Intr-zi o sa radem impreuna de toate astea.
Dar trebuie sa ma suni.
Trebuie sa ma suni curand, Arthur.
Iti spun cum facem.
Ai spus-o chiar tu. O parte e sigur o nebunie.
Si mai e o parte de chimie. O stim amandoi.
Dar daca vrei sa incepi cu asta...
... atunci putem face un compromise si sa spun ca da...
...toata situatia e o porcarie. Cazul e o porcarie. U/North la fel.
Putem incepe asa. Da, Arthur? Ma auzi?
Aveai dreptate ce suntem.
Iti spun ca esti nebun. Ca ai un comportament iesit de sub control.
Dar iti mai spun ca ai dreptate.
Tu ai spus-o. Noi facem curatenie..
Dar noi am ales-o, Arthur.
Noi am luat acesta hotarare. Nu s-a intamplat peste noapte.
Nu te poti opri brusc spunand ca jocul s-a sfarsit si te-apuci de minuni.
Arthur. Haide. 721
La naiba, vorbeste cu mine.
Orice altceva crezi ca e important...
...ar fi bine sa ma lasi sa te ajut. Iti spun un lucru,
...ca intre egali, nu mai vad pe altul cu o matura prin zona.
Eu sunt ala, prietene. Eu sunt...
Spatiu insufficient. Mesajul nu poate fi inregistrat.
- Da? - Buna ziua. Anna este?
O clipa.
Anna!
Unde e? Anna!
- Anna! - Anna!
Anna, la telefon! 733
Unde e? Anna!
Da?
Anna, buna. Sunt Arthur.
- Buna. - Ai dormit?
Putin.
Te-ai gandit la ce am vorbit? 739
- Da. - N-ai mai spus nimanui, nu?
Nu. Sora-mea ma urmareste, dar asta e normal.
Bine. Am vorbit serios.
Stiu. Doar ca...
...sunt vreo 450 de oameni in proces.
De ce m-ai ales pe mine?
Nu stiu. Sunt nebun, nu
In mod sigur.
Adica , oare conteza?
Nu asta asteptam? Intalnirea cu cineva?
Acela este ca o lentila...
...brusc te uiti prin ochii lui si totul se schimba...
...si nimic nu va mai fi la fel.
Cu cine vorbesti?
E pentru mine, da? Si eu primesc telefoane.
Tipul ala?
Acelasi.
Scuze.
Nu. E in regula. Si mama imi asculta discutiile la telefon.
Nu ma crede ca pot face ceva singura.
Asta se va schimba.
Banuiesc.
Da, dar vezi tu, asta e ceva ce trebuie dovedit.
Ca poti sa faci ceva.
Am putea. Am putea-o face impreuna, daca vrei. Adica...
Te pot ajuta.
Iti pot aduce 12 pana luni.
E putin. Da rau.
De ce?
Se uita la 75 si se uita la tine si se intreaba care e problema.
Ai spus 12. Oamenii o sa fie nelinistiti.
Asta a fost alaltaieri. Lasa-ma sa ma adun.
Cat valoreaza masina?
E in leasing. E a firmei.
Si? Te duci la banca. Ai apartamentul. Iti dau o refinantare.
Nu pot. Am mai cerut una acum 3 luni.
Te-ai intors la treaba?
De parca n-am destule pe cap. Nu am destul ca sa incerc.
Sper ca glumesti.
Daca afla ca joci pe banii lui, nu mai avem ce discuta.
Fa tuturor un bine.
Scoate harta comorii si sapa. 781
Ai o saptamana.
- Buna, Michael. Ce faci? - Buna, Cindy. Bine.
Intra. A vorbit la telefon toata dimineata. Nimic nou.
Incerc sa il fac sa iasa in 15 minute.
- E sus? - A ocupat sufrageria.
Ce naiba faceti? Veniti incoace.
Soroyo, ti-am spus sa supraveghezi copiii, sa ii tii la parter.
Marty?
Stii ce face? Ii ajuta sa castige.
Am citit dosarele, am citit asta… 791
...a construit un caz impotriva celor de la U/North.
- Nu-l vor lasa. - Sa-l lase?
Cine sa-l opreasca?
Stii ce am auzit? A luat legatura cu reclamantii.
Femeia de pe caseta, ia legatura cu oamenii.
Are documente importante. E un adevarat cosmar.
L-am sunat. Nu pot lasa mesaje. Are robotul blocat.
- E servieta lui? - Da.
- De ce? - Am cautat-o.
Nu tiu. A aparut aici cu toate lucrurile din biroul lui.
Nu iti vine sa crezi ce prostii are aici.
Asculta, Marty...
...sunt la stramtoare.
Am nevoie de un imprumut. 80.000. 805
- Am crezut ca e rezolvat. - Nu chiar.
Nu e de la carti. Nu asta. E restaurantul.
80.000
Imi pare rau ca te presez. 809
Incerc de 2 saptamani sa te gasesc.
Si stiu de fuziune, chiar daca poate nu trebuia.
Nimic nu e sigur.
De aia te rog. Esti scaparea mea.
Dupa ce pleci, raman eu cu Barry si niste straini…
...si incerc sa le explic ce fac.
Toti stiu cat esti de valoros. Toti care trebuie.
Am 45 de ani si sunt falit.
Am muncit ca un nebun 12 ani, si n-am primit nimic in schimb.
Imi pare rau, nu ma simt in siguranta.
Nimeni nu te-a pus sa incepi afacerea.
Am deschis-o numai ca sa am alternativa.
N-am stiut ca esti asa nefericit.
De cate ori te-am rugat sa ma lasi sa pledez din nou ?
- De cate ori? - Oricine poate pleda.
Crezi ca e ceva special?
- Asta stiam sa fac. - Minunat. Ca multi altii.
Dar ceea ce faci acum, esti genial.
Pentru Dumnezeu, ai ce-si doresc toti. O nisa.
Ti-ai gasit un loc. Ti-ai gasit o nisa.
Si daca e nostalgie… ‘Daca ma vedeai cand eram procuror in Queens.’
- Lasa-ma sa-ti dau un sfat: las-o balta.
Sa te fereasca Dumnezeu sa nu fii atat de bun cum iti amintesti. S-a mai intamplat.
Numai ca n-am venit pentru sfaturi, nu ?
Atunci, ce e? Ori iti dau imprumutul, ori nu ma ajuti cu Arthur ?
- N-am spus asa ceva. - Nu?
Poate ar fi trebuit.
Nu stiu cum ai de gand sa faci, dar asta e ca un cancer.
Asta nu e ceva pe care sa il pui in frau si sa il cureti curand...
...totul e vulnerabil. Toti.
- Ce vrei sa spui? - Ca ma bazez pe tine.
Iti spun ca pana saptamana viitoate, Arthur va fi sub control…
...si tuturor celor care trebuie li se va reaminti valoarea ta inestimabila.
Iisuse, Marty.
Hei.
De cand ai sensibilitati din-astea?
Am intarziat.
De ce nu il suni pe unchiul Gene si te ajuta politia ?
Nu au cum.
- Cat mai trebuie sa umblam? - Nu stiu.
Daca se intoarce la masina, suna-ma si spune-mi.
- Multumesc. - Cu placere.
Daca tot nu mergem la film, de ce nu zici?
- Ce? - Vreau acasa.
Haide, Henry.
Asteapta!
Ramai in masina. Blocheaza usile.
Arthur! Arthur!
Asteapta.
Michael. Doamne. M-ai speriat.
- Faci livrari? - Nu, nu.
Foarte amuzant. Nu, nu e asta.
Ia una, te rog. E calda inca.
Cea mai buna paine gustata vreodata.
Bine ai revenit.
Stiu, treaba de la hotel. Imi pare rau.
Incepusem sa ma simt putin coplesit.
- Si te simti mai bine acum? - Da.
- Mult mai bine. - Dar nu destul cat sa ma suni.
Pai, am incercat sa ma adun…
...inainte sa te sun, si asta faceam.
Cum merge?
Bine, bine. Doar ca...
Trebuie sa ma clarific mai bine. Asta e...
Asta e scopul meu.
Chiar daca pare bine, stii ce inseamna.
Nu, nu-i adevarat.
Tocmai de aia ma simt bine, ca nu stiu ce inseamna.
Cum sa vorbesc cu tine, Arthur? Ma auzi?
Ca unui copil? Ca unui nebun? Ca si cum nu s-a intamplat nimic?
Cum? Pentru ca trebuie sa ma intelegi.
- Inteleg foarte bine. - Atunci intelege odata.
Ai nevoie de ajutor. Inainte sa mergem prea departe,iti trebuie ajutor.
Ai o mana buna.
Daca iti tii hainele pe tine, poti face ce vrei.
Vrei sa o lasi balta, o lasi balta. Vrei sa coci paine, du-te cu Dumnezeu.
Exista un singur raspuns gresit in toata chestia asta nenorocita…
...si tu il tii strans in brate.
- Am spus ca imi pare rau. - Ai crezut ca hotelul e coplesitor?
Daca iti bati joc de cazul asta, o sa iti taie picioarele.
- Nu stii ce vorbesti. - Te acopar.
Le-am spus ca totul e bine. Ca tu esti bine. Ca toti sunt in regula.
Torn povestea ca esti un geniu oricui vrea sa asculte.
Si ma trezesc azi-dimineata ca ai sunat-o pe fata asta din Wisconsin...
...si ca ai umblat cu documente si mai stiu eu ce.
- De unde stii? - O sa iti ia tot.
Statutul, fondurile. O sa iti retraga licenta.
- De unde stii ca am sunat-o pe Anna? - Mi-a spus Marty. Vrei sa negi?
- Si el de unde stie? - Nu stiu. Putin imi pasa! 898
- Imi ascultati telefoanele. - Iisuse, Arthur.
Atunci explica tu. Spune-mi de unde stie Marty!
Pentru ca ai fugarit-o prin parcare cu scula la vedere.
Crezi ca dupa ce a inchis nu si-a sunat avocatul?
Nu, n-ar face asa ceva. Stiu asta.
Chiar? Crezi ca esti in deplinatatea facultatilor de judecata?
Au scos totul la vedere. Trebuie sa te opresti sa meditezi.
O sa te ajut sa meditezi la asta.
O sa gasesc pe cineva care sa te ajute.
Opreste-te. Le faci munca mai usoara.
Michael, tin foarte mult la tine.
Ai o viata bogata si interesanta, dar esti gropar, nu avocat.
Daca vroiai sa ma internezi...
...trebuia sa ma tii in arest in Wisconsin, unde caseta, actele politiei...
...si martorii comportamentului meu nepotrivit...
...ar fi avut relevanta jurisdictionala.
Nu am cazier in statul New York.
Si unicul criteriu pentru care se dispune incarcerare impotrica vointei este pericolul.
Este inculpatul un pericol pentru el sau pentru ceilalti?
Crezi ca te tine?
Atunci, noroc si Doamne-ajuta. Dar iti spun:
Ultimul loc in care vrei sa ne intalnim e tribunalul.
Nu-ti sunt dusman.
Atunci ce esti?
Gasim samanta.
Pregatim solul.
Grabim recolta. 925
Hranim planeta.
Gasim samanta.
Pregatim solul.
Grabim recolta.
Hranim planeta.
Ce naiba face?
Gasim samanta.
Acesta e robotul de la Arthur Edens at Kenner, Bach & Ledeen. 933
Va rugam sa lasati un mesaj dupa ton.
Da!
Iata-ne impreuna. Ma ascultati?
Acesta e momentul pe care l-ati asteptat. O hartie foarte importanta.
Asa ca dati drumul la niste aplauze mari, paranoice, maligne...
... pentru United Northfield Culcitate Memorandumul de Cercetare Interna nr. 229.
19 iunie, 1991.
"Concluzie:
Cresterea neasteptata de piata a calcinatului…
...in micile ferme din climate reci cere o analiza imediata a beneficiilor."
Imi permiteti sa va dau un mic sfat legal ?
Nu permiteti unui om de stiinta sa foloseasca ‘neasteptat’…
...si ‘imediat’ in aceeasi propozitie.
Bine? Bun.
"Studiile in interior au aratat…
... ca fermele de cultura scurta dependente de apa de fantana ca apa de consum...
... sunt supuse riscului de concentrare toxica a particulelor la nivele...
...suficient de semnificative pentru a cauza lezari ale tesuturilor umane." 951
Asta e o cale ocolita de a spune ca…
...nici macar nu trebuie sa iesi din casa ca sa fii ucis de produsul nostru.
Ti-l trimitem direct la chiuveta.
- "Marele avantaj de piata al calcinatului… - Da-mi telefonul.
... ca nu are gust, culoare si nu se precipita…
... are potentialul de a ascunde si intensifica…
...aceste expuneri potential letale. "
Imi place la nebunie.
Nu numai ca e un produs minunat…
...e un sistem de livrare a cancerului superb.
"Modificarile chimice ale produsului calcinat…...
... adaugarea unei molecule de detectare cumn ar fi un colorant sau un odorant…
... ar implica o refacere completa a procesului de fabricare.
Aceste costuri, desi semnificative...
... nu au fost incluse aici. "
Care, in traducere libera, ar fi:
"O sa va coste o avere sa reveniti la sta, si eu sunt doar un ticalos de laborator...
...asa ca ar putea cineva sa hotarasca asta?"
"Evident, publicarea acestor documente interne de cercetare...
... ar compromite eficienta marketingului…
…si astfel trebuie pastrat intre zidurile protectoare…
...ale companiei si secretelor sale."
Nu trebuie sa va spun eu ce inseamna asta.
La revedere.
- Se pare ca a meritat sa vin... - Da.
Trebuie sa limitam asta.
- Limitam? - Da.
Intrebarea este…
Care sunt...? Ce optiuni avem?
In situatia data.
Vorbim de acte, date? Nu…
Ma intrebam daca nu exista o alta optiune.
Ceva la care nu m-am gandit?
Vorbim in general.
Bine. Inteleg.
Materialele, hartiile, nu sunt avocat. Incercam, facem ce putem.
Si cealalta cale?
E cealalta cale.
- Poate ar trebui sa te consulti cu Don. - Nu.
Nu are nimic de a face cu Don. El e ocupat.
Crezi ca se poate face?
Da. Avem niste planuri. Cand spui, actionam.
Daca nu iese bine, ne retragem, reanalizam situatia...
Bine.
Asta e ‘bine, inteleg’ sau ‘bine, da-i drumul.’
Cati ani ai? 1? 2? 3?
4? 5? 6?
- 7? 8? 9? - Haideti.
Terminati!
Haideti.
Haide, tata, pune-ti o dorinta.
Daca primesc ce imi doresc, o sa ma omoare.
Maniacule! Incredibil!
Vrei sa ma ajuti, Eddie?
Bine, Eddie.
Nu l-am facut eu si nu vreau sa aud reclamatii.
La multi ani!
Ai timp de putin tort?
Da, o sa il iau pentru drum.
Intri?
- Am intarziat deja - La naiba.
Doar nu plecati amandoi?
Am o problema.
- Si nu poti sa stai? - Si tu pleci.
- Da, intru in tura. - Si eu.
Haide. N-ai mai fost pe aici de luni de zile.
Daca pleci, Mickey, Henry ramane.
Bine. Il duci tu acasa.
Stai macar o ora.
Fetele s-au pregatit.
O sa adoarma pana pleci.
Timmy m-a tot sunat.
Ii e teama sa te sune.
Asa si trebuie.
- S-a terminat urat, nu? - Asta ti-a spus?
Copiii sunt speriati.
Socrii sunt speriati.
Pammy nu se poate opri destul din plans ca sa se sperie.
- L-a primit la loc. - Si ce? La dracu cu toti?
Nu, la dracu cu Timmy. Si nimic nu s-a terminat, da?
Am vandut tot si tot nu e destul. Asa ca nu-mi spune mie de Pammy si de copii.
Am destule pe cap.
Daca erai tu, era in spital.
E bolnav, da?
- E biolnav. E o boala. - Asta da perspectiva noua.
Am vazut pe multi cazand din nou. Se intampla des.
E vreo aluzie?
Nu ne prea vedem. De unde sa stiu ce faci?
N-am mai jucta de mai mult de un an.
N-am mai calcat intr-o sala de joc de 10 luni.
Am jucat barul. Am pariat pe Timmy si el m-a curatat.
Asta a fost marea mea miza, da?
Mi-am pus la bataie banii de rezerva, s-au dus si acum ma chinui.
Bine, bine.
Calmeaza-te, am inteles.
Si eu as fi furios.
Stai macar o ora.
- Bine? - Da.
Gata? Ridica.
Mergi.
Sterge.
Da-i drumul.
Am terminat.
Am gasit, asta e numarul.
Dr. Mullien. Vezi daca ai mai mult noroc.
Daca pot. De indata ce pot.
E Medicaid. Ne trimit de la unii la altii. Pot scoate dosarul...
Lasa-l, Steph. Are intalnire.
O inatlnire cu un avocat maniac.
- Ia-ti liber, Mickey. - Pari obosit.
- Sunt bine. Ne mai vedem - Sa fii cuminte.
- Bine, pa. - Pa, Hen.
- La revedere, tata. - Pa.
- Unchiule Timmy! - Ce mai faci, Henry?
Henry, urca in masina.
Ma bucur sa te vad, Hen.
- Ce vrei? - Sunt treaz de 8 zile.
M-am intors la intalniri. Vroiam sa stii.
In fata copilului?
Mickey, te implor. Stiu ca am gresit, jur.
Nu stiu cum sa indrept. Numai la asta ma gandesc.
Ce sa fac? Nu stiu ce sa fac?
Adu inapoi cauciucurile lui Stephanie.
- Plange? - Nu stiu.
Din cauza drogurilor, nu?
Asta si multe altele.
Ce e?
Unchiul Timmy...
...vorbesc foarte serios, chiar in zilele bune, nu e puternic ca tine.
Nu vorbesc de plans sau de droguri sau ceva.
In sufletul lui. Intelegi?
Si toata alura aia a lui, Marele Tim, Seful si prostii...
...stiu ca tii la el, si stiu de ce.
Dar cand il vezi asa...
...sa nu-ti faci griji. Tu n-o sa fii asa.
Nu vei fi cineva care trece prin viata…
…intrebandu-se de ce li se tot intampla porcarii.
O stiu. Stiu asta.
Bine?
O vad de fiecare data cand ma uit la tine. O vad si acum.
Nu stiu de la cine o ai, dar o ai.
Bine?
Da?
Vecinii au anuntat. Renovau apartamentul de sub.
Curgea apa de la el din baie la ei in apartament.
Usa de la intrare, cea de incendiu, totul incuiat bine.
Ne-a luat 10 minute. A trebuit sparta.
Pastile peste tot.
Numai scena e destul de concludenta pentru sinucidere.
Am vorbit cu cei de la firma...
...care se ocupau de problemele lui...
- A lasat bilet? - Nu, au cautat.
Poate a fost un accident sau vroia sa scie si s-a incurcat.
Pot intra?
In apartament? Acum, nu. E sigilat.
Dupa ce ridicam sigiliul, e interzis. Trebuie sa o gasim pe fiica lui.
Cred ac e in Europa. Trebuie sa se intoarca.
Si criminalistii trebuie sa dea raportul toxicologica.
Asta va dura cel putin cateva saptamani.
Imi pare rau.
Nu-i nimic.
Bine.
Il stiu putin pe fratele tau. Nevasta-mea lucreaza la o sectie din Queens.
O sa il salut.
Daca apare ceva, te sun.
Da, multumesc.
Condoleante.
- Michael. - Jeff.
E greu.
Da, este. E aici?
Dobitocul.
Ce chestie.
- Stai asa. - Nu stiu...
- I'm so sorry. - Yeah. All right.
Nici macar n-am apucat sa vorbesc cu el.
Ticalos nebun.
Ce pierdere. Ce naiba a fost in capul lui?
Marty? Trebuie sa am grija de asta.
Du-te.
Est bine?
Da, sunt bine.
Hai sa gasim ceva de baut.
Ma tot gandesc. L-am presat poate prea tare?
Nicio sansa. 1135
Parca nu puteam sa il fac sa inteleaga.
Ce, l-ai speriat de moarte? Haide! Era ca un taur.
- Nu s-a mai intamplat. - Atunci, cand a cedat? Cand a...?
Trebuie sa fi fost un accident.
Nu, nu. Arthur sa nu lase bilet?
El nu se ducea nici la toaleta fara sa lase bilet. Sigur a fost accident.
Nu inteleg. Nu inteleg nici asta.
Acum vroia sa se lupte cu toata lumea…
...si 12 ore mai tarziu infuleca pastille. De ce ?
De ce?
Pentru ca oamenii sunt de neinteles. ‘De ce?’
Il stiam pe Arthur de 30 de ani.
Ani buni.
Stii cum ma simt daca sunt cinstit?
Nici macar nu o pot spune, e groaznic.
Ba poti.
Ca am avut noroc.
Asa e, nu?
Marty? Trebuie sa ne intoarcem la birou.
- Au acceptat? - In principiu.
Don Jeffries vrea sa vorbim la telefon in 30 de minute.
Am incercat sa le spun de Arthur, dar simpatia lor e pe terminate.
Stai o clipa. U/North face o intelegere?
Au vazut o posibilitate. Vor sa incerce. E treaba lor. Ce sa facem?
Ai facut ce ai putut, Michael. Ca noi toti.
Asta e...
Asta e ce avem.
- Te iau cu masina? - Nu, mersi.
Da.
Buna, o caut pe Anna Kysersun.
Cine e?
Michael Clayton. Sunt avocat in New York. Am numarul de la Arthur.
- Ce tupeu ai. - Poftim?
O faci sa vina pana la New York ca sa o lasi in aeroport?
Nu e o fata sofisticata.
E o fata care nu a mai fost mai departe de Milwaukee.
- Stai o clipa. Stai. - Nu, tu sa stai.
Se va intoarce maine acasa si dupa aceea, daca mai suni…
Vrei sa spui ca e in New York chiar acum?
E tanara, auzi?
E in oras chiar acum?
Ce fel de oameni sunteti?
Asculta. Ramai la telefon o secunda. O secunda.
Anna.
Anna?
Sunt Michael Clayton. Sunt un prieten de-al lui Arthur.
Am vorbit cu sora ta. Mi-a spus ca esti aici.
Deschide te rog, Anna.
Ce zici?
Nu stiu. O sa pazesc usa. Cauta in masina. Sa luam ceva date.
N-a vrut sa imi spuna exact ce era.
Doar ca atunci cand ajung aici, o sa ma ia…
...si o sa imi arate si o sa vad...
...ca asta va castiga tot procesul.
Chiar si azi-dimineata...
...ma gandeam:
"Daca ajung la aeroport si nu am biletul, o sa stiu sigur.
Sunt o proasta, ma pot intoarce acasa."
Dar era acolo, platise 800 de dolari…
...pentr un bilet la clasa intai.
Si...
m-am urcat in avion.
L-am crezut.
Crezi ca fost cumva dezamagit?
Sa zicem ca stia ca tu ai mai spus cuiva despre toate astea...
...si, nu stiu, nebuneste, a fost dezamagit?
- Dar nu am mai spus. - Sigur ai mai spus cuiva.
Nu.
Am promis.
N-ai mai spus nimanui altcuiva de asta? Absolut nimanui ?
Nu.
Chiar era nebun, nu?
- Asta vroiai? - Stai sa vad.
- Stii ce e asta? - Da.
Ai cerut o favoare. Asta e mai mult de o favoare.
Nu va sti nimeni de unde e.
- Asa de disperat esti? - Ce vrei sa spui?
Cine ti-a cerut asta? E treaba cu restaurantul, nu ?
Pentru cel la care ai datorii? ‘Fa-mi rost de un sigiliu’
Chiar vrei sa stii?
E din ce in ce mai bine.
Ce facem?
Stai pe loc!
Pe loc! Nu misca!
- Sunt un prieten! - Mainile sus!
Mainile sus, chai acum!
- Ce-ai in mana? - O carte.
Las-o jos! Las-o jos imediat!
- Intoarce-te incet. - Bine, bine.
- Cu cine mai esti? - Cu nimeni.
- Te-am intrebat cu cine mai esti? - Nu mai e nimeni!
Verifica.
Daca te misti, iti iau capul.
Acum ii sunt dator ticalosului si nevesti-sii… E un nenorocit de la sectie.
- Le sunt dator vandut. - Imi pare rau.
- Stii asta. - "N-o sa afle nimeni."
Stii ce se va intampla daca nu se musamalizeaza, si se afla ca am fost eu ?
O sa fie rau, stiu.
Mai am putin pana la vechimea maxima. Imi pui pensia in pericol.
- Am inteles ideea. - Nu e nicio idee.
- Cine a sunat la politie? - Ce?
Cladirea era goala. N-am facut zgomot. N-am stat mult.
Cine a sunat? Ti se pare logic…?
Asta nici n-a avut vreodata loc.
Pollitia crede ca esti avocat.
Avocatii cred ca esti politist.
Crezi ca ii prostesti pe toti, nu? In afara de tine.
Stii foarte bine cum stai.
Am incercat sa va sunam de 6 ori.
Dar se pare ca robotul e stricat.
Am incercat din greu.
Am terminat copertile rosii. Nu aveam decat 2000 pe stoc.
...asa ca restul de 1000 le-am facut albastre.
S-a intamplat ceva?
Nu, nimic.
Aveti o masina, ceva? Am vreo 25 de cutii in spate…
Faceti-mi va rog o favoare. Pastrati-le.
Ma intorc saptamana viitoare si le ridic.
- Serios? Mersi. - Bine.
Da.
Don. Ia-o inainte. Te ajung imediat.
Ce?
Il cunosti pe Michael Clayton?
Da, de ce?
A intervenit ceva.
Buna, au dat de tine?
- Cine? - Marty. Nu cred ca au inceput.
Marty.
Ti-ai inchis telefonul. Se intampla prea multe ca sa iti inchizi telefonul.
- Am nevoie de un minut. - Am intarziat...
N-am terminat discutia aseara.
Ai mai stat aseara? Arati ca dracu.
- Nu, am plecta chiar dupa tine. - Daca zici tu.
Am lucrat toata noaptea. A trebuit sa facem un anunt.
Jean! Imi trebuie plicul ala.
Aveam nevoie de parerea ta. N-am putut. A trebuit sa actionez.
I-am pus pe Bob Nast si pe Kim, probabil o greseala.
O sa avem o slujba la sfarsitul saptamanii.
Le-am spus sa te sune daca au nevoie de ajutor.
Nu, nu. Celalalt.
Ti-am scris un cec.
Implica niste obligatii. Si Barry...
Nu se poate altfel asa ca iata: Barry se va implica.
Daca Arthur a descoperit ceva?
Ce vrei sa spui?
Despre U/North. Daca nu era nebun? Daca a avut dreptate?
Dreptate? Ca suntem de partea raului?
De aprtea raului, pe partea gresita, totul.
Si ce e nou? Cazul asta era imputit de la inceput.
Mai trebuie sa iti explic ca trebuie platita chiria?
Ce-ar face? Ce-ar face daca s-ar afla?
Ce-ar face? Te-ai inmuiat? Asta fac deja.
Daca nu realizam intelegerea in 24 de ore…
...vor retine plata a 9 milioane pentru taxe judiciare.
Apoi o sa scoata caseta cu Arthur dandu-se in spectacol.
Ne vor da in judecata pentru malpraxis.
Numai ca nu va castiga nimeni pentru ca fuziunea cu britanicii va fi moarta...
...si noi o sa vindem pana si nenorocita de mobila.
Sunt 80.
I-am spus bonus.
Trei ani de contract pe salariul din prezent.
Presupunand ca totul merge bine.
Ne ocupam de asta acum?
Am fost de acord, da? Dar acum avem reguli.
Daca vrei contractul, semnezi un contract de confidentialitate.
O sa fie inatacabil si retroactiv.
Din moment ce Marty e prea dragut s-o spuna...
...cu tot ce stii de firma si clienti si angajati...
...e destul de ciudat sa vii si sa ceri 80.000.
Daca vroiam sa scutur pe cineva, veneam la tine direct...
...si n-as cere numai 80. E ideea ta sau a lui ?
- Daca ma insel, imi cer scuze. - Te inseli al dracului.
Asta e.
Ajunge. Potoliti-va.
E un ticalos si o stie.
Si e oficial. Da? Sunteti multumiti?
- A venit Don Jeffries. - Suntem gata.
Suna-l pe Bob Nast. Vezi daca au nevoie de ajutor.
Cu placere.
Ai zis 12. Aici sunt 75.
Nu te bucura prea tare. Vrei ceva de baut?
Nu, sunt in timpul serviciului.
Suntem chit. Fara suparare.
E doar o slujba.
Asa e.
Ia-o usor, Gabe.
Michael.
- Jumatate. 200.
200 la bataie.
Ce s-a intamplat cu barul? 1327
Trebuia sa faci pe grozavul.
Ce faci? De abia ai venit.
Joaca noua maini si pleaca.
Te-am speriat? Ce-am facut? Te-am speriat eu?
Iesi.
Iesi acum.
- Walter? - Michael.
- Michael. Slava Domnului ca esti aici. - Da.
Mai ai 8...
... 6,5...
... 4,3...
Iesi din masina.
- Spune-i sa nu raspunda la telefon. - Bine. Dar te poti ocupa?
Am scapat?
Mergi. 1342
Ai auzit? Am scapat?
Misca-te. Se apropie de masina.
- sa-i spun ca esti pe drum. Te mai sun pentru amanunte.
- Da-mi doua minute. - O sa fiu in masina.
N-am terminat. A urcat dar nu stiu.
Nu e sigur. Am semnal. E undeva, dar…
Sa facem cumva sa marim semnalul.
- Nu stiu ce v-a promis Walter... - Un miracol!
Asta a zis Walter la telefon acum 20 de minute. Vrei citat ?
"Stai linistit. Iti trimit unul care face minuni."
- A gresit. - Cu ce?
Ca esti omul firmei? Sau ca te pricepi?
Am gasit. Avem semnal.
Nu duce nicaieri drumnul asta. Ce face ?
Poate s-a pierdut.
- Stai o clipa. - El e.
Era singur, nu?
- Da, cred ca da. - Vreau un raspuns, da sau nu?
Trebuie sa ne intoarcem.
Vorbeste.
Palpaie.
Ba nu, e bine. Cred ca e bine. Mergi asa.
Nu, a intors. A intors cumva.
- Unde? - A luat-o...
- A luat-o la stanga. - Nu exista stanga pe harta.
- Est, e spre sudest. - Cum, l-am pierdut?
- Sau e harta gresita. - Stai asa.
- Trebuie sa ne intoarcem. - Unde sa ne intoarcem??
O jumatate de mila drept inainte. Tine-o asa.
Arata ca e inchis. Dar e la vest, e gresit ceva.
Semnalul sau harta?
- Ambele. Tot dispar. - Fir-ar al naibii.
Da-mi telefonul.
Semnalul e bun.
Ce?
Mersi, Mickey.
Hai sa mergem.
Vreau o intalnire pe tema asta. Miercuri el mai tarziu.
Crde ca ar trebui sa vina cineva de la grupul de fonduri. Poate McDonnell...
- Da? - Ai aflat?
- Da, da. Au inchis cazul U/North. - Nu. De Michael Clayton.
Ce?
Bomba in masina. Azi-dimineata. A murit.
Ce?
Dumnezeule!
Pozitia noastra a fost si ramane...
... ca procesul este fara fond si baza.
Retinerea noastra de a negocia a fost ancorata in acesta credinta…
...si in cererea reclamantilor de a face o intelegere…
...mai mare de 3 miliarde de dolari.
Motivul pentru care suntem azi aici…
...este acela ca elemente cheie s-au schimbat.
Aveti in dosare o propunere de intelegere...
... care subliniaza detaliile dar ideea este aceasta:
Pe parcursul lunilor trecute, am primit informatii...
...ca reclamantii isi pierd rabdarea...
...si ca erau pe cale sa revizuiasca suma propusa.
Am mai aflat ...
... ca taxele avocatilor reclamantilor urcau la 32 la suta...
... 400 de milioane de dolari...
...peste care taxele lor au scazut la 24%.
Asa ca stiam ca vor ajunge cu motivatia la zero…
...in acest moment.
In sfarsit...
...serviciul financiar ne-a informat ca au facut calculele...
...si ca scaderea de la taxe...
...cu conditia ca intelegerea sa nu depaseasca 600 de milioane…
...si sa fie in acest an fiscal...
...ca scaderea de la impozite in esenta va plati intelegerea.
Propunerea din fata dvs. reprezinta in opinia mea…
... cea mai buna pozitie a companiei in aceste imprejurari.
Si, ca avocat principal,...
...va recomand sa o acceptati.
Multumesc, Karen. Te rog sa ne lasi cateva minute sa discutam.
Sigur. Voi fi afara.
Cum ai intrat?
Cam infricosator, nu? 1420
L-ai vazut pe Arthur? Se plimba si el pe aici.
Glumesc. Revino-ti.
Ai si tu unul? E minunat. E vechi dar minunat.
Ti-am pus inima la treaba, nu?
Nu stiu ce crezi ca faci.
Ce crezi tu ca fac?
Procesul s-a incheiat. Avem o intelegere.
Orice ar fi, n-are valoare in acest moment.
Crezi? Cred ca am inteles gresit. Credeam ca e doar o propunere.
Nu stiam ca ai semnat deja cecurile.
E doar unul. Mai am mii. Ce fac cu ele?
Il sun pe Marty.
Bun, bun, da-i drumul. E un inceput bun.
Sa vedem cine i-a spus ca Arthur o suna pe Anna Kysersun.
Sa vedem cine asculta telefonele.
Nota asta, chiar daca e reala, ceea ce ma indoiesc, ma indoiesc serios,…
- Stiu ce i-ati facut lui Arthur. - E protejata. E proprietatea U/North.
- Stiu ca l-ai omorat. - E confidential intre client si avocat.
Vezi, nu asa se procedeaza, Karen.
Pentru asa o tipa desteapta, esti cam pierduta.
Conversatia a luat sfarsit.
Nu sunt omul pe care sa il ucizi. Eu sunt cel pe care il cumperi.
Esti asa de oarba ca nu vezi?
Sunt partea cea mai usoara din toata ecuatia, si tu ma omori?
Nu stii cine sunt? Sunt cel care rezolva, sunt groparul.
Ma ocup de toate, de la neveste hoate pana la parlamentari corupti...
...si tu vrei sa ma omori?
Ce vrei, Karen? Spune direct.
Vrei permis de intrare? Vrei avertizare daca te citeaza pentru nereguli la bursa?
L-am vandut pe Arthur pentru 80.000 si un contract pe 3 ani si tu vrei sa ma omori?
Ce vrei?
Ce vreau?
Vreau mai mult.
Vreau sa ies.
Si cu asta, vreau totul.
Ai un numar?
10 e un numar.
10? 10 ce?
10 milioane?
De unde crezi ca face eu rost de 10 milioane ?
Stii de ce e asa de minunata asta?
Ai citit pana la sfarsit? Ai vazut semnatura?
Hai sa intram si sa il intrebam pe Don Jeffries...
...daca vrea sa predea stafeta pentru o cauza nobila.
Va trebui sa discutam mai pe larg…
… in alta parte.
Unde? In masina mea?
Bine.
Uite, facem mai simplu. Sa zicem 5.
5 si uit de Arthur.
E mai usor. Da, asa putem discuta.
Bun. Si inca 5 ca sa uit de toti cei 468 de oameni...
...pe care i-ai omorat cu ierbicidul tau.
Lasa-ma sa termin asta. Vorbesc cu Don...
Ti se pare ca negociez?
Karen?
- O clipa - Esti bine? 1477
Da.
10 milioane, O banca aleasa de mine. In strainatate. Imediat.
- Da. - Spune-o!
10 milioane, contul tau, in clipa cand se termina sedinta.
- Karen! Te asteapta. - Vin acum, Don.
Ne-am inteles.
Esti terminata.
Ce?
- Esti asa terminate. - Cum adica?
- Ghiceste. - E vreo problema?
- Nu inteleg. - Stai sa fac si o poza.
- Nu vrei banii? - Tine-i. O sa-ti tebuiasca.
Te deranjeaza tipul asta?
Te deranjez?
Karen, ne asteapta consiliul. Ce naiba se intampla? Cine esti? 1492
Sunt Shiva, zeul mortii.
Ron! Ronny, trimite paza imediat. 1494
Gata.
Tipul ala, opriti-l. Luati-l.
- Ce faceti? - Suntem detectivi din N.Y.P.D.
Veniti cu noi si va explicam.
Uita-te la ea. Vezi daca are nevoie de medic.
Voi intrati in sala mare. Nu pleaca nimeni.
Pune-ti oamenii la intrari.
Ati putea sa imi explicate o data ce se intampla?
Ai auzit tot?
Da, totul.
- Esti bine? - Doar ca imi trebuie aer curat.
Sigur.
Stai pe-aproape, da?
Bine
Unde mergem?
O cursa de 50 de dolari.
Doar condu.
Traducerea si adaptarea: Alina ali2003na@yahoo.com